수원교구 역사총서 6~11

《병인치명사적》 (대조역주, 전 6책)

《병인치명사적》 대조역주본은 원본[전 24권 중 1~2권 유실] 3~24권 중 3~6권을 제1책으로, 7~14권을 제2책으로, 15~20권을 제3책으로, 21~22권을 제4책으로, 23~24권을 제5책으로 분권했으며, 각종 도표와 용어사전, 색인을 종합하여 제6책 부록으로 구성했습니다.

《병인치명사적》(대조역주, 전 6책)의 본문 내용은 순교자의 사적(史蹟)에 따라 나눠집니다. 원문을 판독하여 띄어쓰기한 부분(‘고어원본’), 판독된 원문을 현대어 표기로 바꾼 부분(‘현대표기본’), 원문 내용의 오류를 수정하고 역주한 부분(‘역주본’)으로 구성되어 있습니다. 고어원본과 현대표기본은 책을 펼쳤을 때 왼쪽 면 위아래로 배치하였고, 역주본은 오른쪽 면에 배치했습니다. 원문 문장의 원형을 유지하면서도 독자가 읽기 편하게 현대표기본을 별도로 작성했습니다.

역주본에서 순교자 사적마다 내용을 압축한 도표를 제시했습니다. 도표에는 순교자, 순교지역, 순교형태, 순교일(음력, 양력), 나이, 증언자, 목격자 등을 정리했습니다. 본문에서는 순교자가 처음 언급될 때 그 이름을 별도의 서체로 구분했습니다. 제1책~제5책에 수록된 순교자 사적 도표를 권별로 구분하여 각 책의 해제 다음에 도표로 첨부했습니다.

제6책 부록은 역주본 1~5책에 수록된 순교자에 대한 증언 내용을 크게 이름순과 지명순으로 나누어 도표로 정리했습니다. Ⅰ장은 순교자의 이름순으로, Ⅱ장은 증언 · 목격증언자의 이름순으로 배치했습니다. Ⅲ장은 순교지를 지역별로 나누어 해당 지역에서 순교한 순교자의 이름을 제시했고, Ⅳ장은 순교자 · 증언목격자와 관련된 지명(순교지 제외)을 가나다순으로 배치했습니다. Ⅴ장은 《병인치명사적》과 다른 교회 자료를 비교한 내용을 도표로 제시한 것입니다. 용어사전도 별도로 만들어 역주본 1~5책에서 자주 나오는 인명, 지명, 용어를 별도의 도표로 만들어 가나다순으로 제시하였습니다. 색인은 역주본 1~5책에 나오는 단어, 항목 등을 종합하여 인명·지명·기타로 분류하여 제시했습니다. 인명은 순교자와 목격 · 증언자를 구분했고, 지명은 당시 그 지역이 속한 행정구역을 병기했습니다. 각 색인 항목마다 쪽수와 함께 역주본의 책수도 표시했습니다.